“離珠”的翻譯可以根據具體語境和含義選擇：

1. **直譯**：**Pearl Departing**
（保留意象，適合詩意/文學場景）

2. **音譯**：**Lizhu**
（適合作為名稱，如人名、品牌名）

3. **意象轉化**：**Parted Pearl** 或 **Severed Pearl**
（強調“分離”的失落感，適用于情感主題）

4. **根據具體語境調整**：
- 若指珠寶設計：**Unbound Pearls**（突出“脫離束縛”的創意）
- 若為科幻/奇幻概念：**Orphaned Sphere**（營造神秘感）

請根據使用場景選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，可補充具體背景信息。