“雷抃”可以翻譯為 **“Thunderous Applause”**。

**詳細解釋如下：**

1. **直譯與意譯結合：**
- **雷**： 字面意思是 “thunder”，在這里用作比喻，形容聲音像雷鳴一樣響亮、有氣勢。
- **抃**： 字面意思是 “鼓掌”、“拍手”，即 “applause”。
- 因此，“雷抃” 并不是指雷電在鼓掌，而是形容 **掌聲如雷**，非常熱烈、響亮。

2. **最佳翻譯選項：**
- **Thunderous Applause**： 這是最貼切、最地道的翻譯，完美地傳達了原文的比喻和意境。這個詞組在英文中非常常用。
- **Thunderous Ovation**： 也可以，`ovation` 比 `applause` 更正式、更熱烈，常指長時間的起立鼓掌，非常適合形容極其成功的演出或演講后獲得的“雷抃”。

**總結：**

在絕大多數情況下，**“Thunderous Applause”** 是最佳選擇。

**例句：**
- 他的演講結束后，全場雷抃。
- His speech was met with **thunderous applause**.