“雷巾”在英文中通常翻譯為 **“Thunder Pattern Headscarf”** 或 **“Lei Jin”**（音譯）。

具體解釋如下：
1. **Thunder Pattern Headscarf**：直譯，強調其紋樣（雷紋）和物品屬性（頭巾）。
2. **Lei Jin**：音譯，適用于文化專有名詞的翻譯，常見于中國傳統服飾術語的國際化表達。

根據上下文選擇合適譯法。若需進一步說明，可補充描述為 **“a traditional Chinese headband with thunder motifs”**。