“鯤海”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Kunhai** - 音譯方案，保留文化專有名詞的獨特性，符合中文拼音規則，是跨文化傳播中最直接的對應譯法。
2. **Kun Sea** - 意譯組合，將神話生物“鯤”與“海”直譯，適合需要向英語讀者解釋概念的語境。
3. **Whale Ocean** - 歸化譯法，借用《莊子》英譯本中“鯤”常譯作“whale”的慣例，便于西方讀者理解神話意象。

推薦使用 **Kunhai** 作為專有名詞的標準譯名（如品牌、地名），若需文學解釋性翻譯可選用 **Kun Sea**。具體選擇需根據使用場景的跨文化溝通需求決定。

是否需要針對特定應用場景（如文學作品、品牌命名）提供細化建議？