“踜蹭”在中文里是一個方言或古語詞匯，現代漢語中較少使用，通常形容 **走路不穩、踉蹌、搖晃** 的樣子。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Stagger**
（強調因虛弱、醉酒或負重而走路不穩）
*例：他踜蹭著走在路上。 → He staggered down the road.*

2. **Totter**
（多指因年老、虛弱而步履蹣跚）
*例：老人踜蹭著過馬路。 → The old man tottered across the street.*

3. **Falter**
（側重猶豫、不穩的姿態）
*例：他踜蹭了幾步，終于倒下。 → He faltered a few steps and then collapsed.*

**推薦翻譯**：
根據通用性，**“stagger”** 是最貼切且自然的對應詞。若需強調虛弱無力，可用 **“totter”**；若帶猶豫意味，則選 **“falter”**。

需注意語境，若描述物體晃動或比喻進展不順，也可用 **“teeter”**（搖晃）或 **“lurch”**（突然傾斜）。