“冷銼”的英文翻譯是 **Cold File**。

這個翻譯是直譯，因為它直接對應了“冷” (Cold) 和“銼” (File) 這兩個字。

**詳細解釋：**

* **File** 在英文中特指“銼刀”這種工具。
* **Cold** 在這里是形容詞，描述這種銼刀的特性或加工方式。在金屬加工領域，“冷”通常指在常溫下進行的加工，與“熱加工”相對。所以“冷銼”可以理解為用于常溫下銼削金屬的工具。

因此，**Cold File** 是最準確、最直接的翻譯。

**補充說明：**

在某些特定語境下，如果“冷銼”是一個品牌名或特定術語，可能需要使用音譯 **Lengcuo**。但在絕大多數情況下，尤其是作為工具名稱時，**Cold File** 是正確的。