“浪翁”的英譯可根據具體語境和側重點選擇：

1. **Wandering Elder**
- 側重“漂泊/云游”的意境，文學性強，適用于詩歌或哲思文本。

2. **Roaming Old Man**
- 更直白，強調“漫游”的動態，適合描述人物狀態。

3. **Vagabond Sage**
- 若人物帶有智慧或神秘色彩（如隱士），此譯法兼具“流浪”與“哲人”氣質。

4. **Wave Elder**
- 若“浪”字確指“波浪”（如與海洋相關），可保留直譯，但需上下文支撐。

**推薦**：在文學性翻譯中優先使用 **Wandering Elder**，既保留意象又符合英文表達習慣。請根據具體語境調整。