“誑駕”是一個中文敬語，用于向對方（尤指尊長、賓客）表達“未能親自迎接或招待不周”的歉意。根據具體語境，可以有以下幾種譯法：

1. **最直接、意譯的版本：**
* **I apologize for not being here to welcome you.** （抱歉我沒能親自在此迎接您。）
* **Please forgive my absence.** （請原諒我的缺席。）
* **Sorry for not receiving you in person.** （很抱歉未能親自接待您。）

2. **更正式、書面的版本：**
* **My apologies for my inability to receive you personally.** （對于我未能親自接待您，我深表歉意。）
* **I beg your pardon for not being present to greet you.** （懇請您原諒我未能到場迎接。）

3. **在特定場景下的靈活處理：**
* 如果是在書信或郵件開頭，可以說：
* **Please accept my apologies for not greeting you upon your arrival.** （請接受我的歉意，未能于您抵達時迎接。）
* 如果是因為自己遲到，可以說：
* **My apologies for keeping you waiting.** （抱歉讓您久等了。）

**總結來說：**

沒有一個固定的英文單詞或短語能完全對應“誑駕”這個充滿中文謙敬文化的詞。**最常用且貼切的翻譯是 "I apologize for not being here to welcome you."** 您可以根據具體場合的正式程度和具體原因，選擇上述最合適的表達方式。