“硱硱”是一個較為生僻的漢字，目前沒有固定的英文翻譯。根據其字形和可能的含義（形容石頭堅硬或不平整），可以考慮以下譯法：

**意譯建議：**
1. **Stony** / **Rocky**
（強調“如石頭般堅硬”的質感）
2. **Rugged**
（形容粗糙不平的表面）
3. **Gritty**
（側重顆粒感或堅硬感）

**音譯建議：**
若需保留發音，可直譯為 **"Kunkun"**，但需在上下文中說明其含義。

**使用示例：**
- 若描述地面硱硱不平 → "The ground was **stony and uneven**."
- 若強調觸感粗糙 → "A **gritty** texture."

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步調整，歡迎補充說明！