“廓然”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Vast and tranquil** - 適用于描述空間廣闊而寧靜
2. **Spacious and serene** - 強調開闊與安詳的意境
3. **Expansive** - 單純強調空間上的廣闊
4. **Unobstructed** - 側重無遮擋的開闊感

例句參考：
- "廓然無累" → "Serenely free from burdens"
- "天地廓然" → "The world, vast and tranquil"

根據上下文，推薦首選 **vast and tranquil** 或 **spacious and serene** 以保留意境。需要更精確的翻譯請提供具體例句。