“累劫”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Kalpa** - 在佛教哲學中，“劫”是時間單位，音譯為“kalpa”，強調其宇宙觀背景。
- 例句：*The concept of "kalpa" reflects the cyclical nature of time in Buddhist cosmology.*

2. **Countless calamities** - 若強調“劫”作為災難的含義，可譯為“calamities”或“disasters”，搭配“countless”體現“累”的重復性。
- 例句：*He endured countless calamities throughout his spiritual journey.*

3. **Eons of suffering** - 若語境側重漫長苦難，可用“eons”（極長時期）結合“suffering”。
- 例句：*The soul undergoes eons of suffering before attaining enlightenment.*

根據上下文選擇最貼切的譯法，宗教文本優先保留“kalpa”，文學表達可選后兩種。