“飄輕”是一個中文口語詞匯，通常用來形容物體**非常輕**，輕到仿佛能飄起來一樣。根據(jù)不同的語境和表達側(cè)重點，可以有以下幾種譯法：

**1. 強調(diào)“輕”的本質(zhì)：**
* **Feather-light** - 像羽毛一樣輕，非常地道且形象的表達。
* **Light as a feather** - 同上，更完整的說法。
* **Extremely light** - 非常輕，直接強調(diào)程度。
* **As light as air** - 輕如空氣，強調(diào)輕盈感。

**2. 強調(diào)“輕飄飄”的狀態(tài)或感覺：**
* **Airy** - 輕的，通風的，常形容織物或食物（如蛋糕），也帶有一種飄逸感。
* **Floaty** - 有漂浮感的，輕盈的。
* **Ethereal** - 輕盈飄逸的，超凡脫俗的，常用于形容紗、音樂或感覺。

**3. 根據(jù)具體物體選擇更貼切的詞：**
* 形容**織物、材料**：**Sheer**（極薄的、輕透的）、**gossamer**（輕而薄的）。
* 形容**食物**（如蛋糕）：**Fluffy**（蓬松的）。
* 形容**動作、步伐**：**Light-footed**（腳步輕快的）。

**例句：**
* 這個新款的羽絨服真是**飄輕**。
This new down jacket is **feather-light**.
* 她穿著一件**飄輕**的雪紡裙。
She wore an **airy** chiffon dress.
* 這種材料**飄輕**，但非常結(jié)實。
This material is **extremely light** yet very strong.

**總結(jié)來說，最常用、最傳神的翻譯是 “feather-light”。** 您可以根據(jù)具體描述的對象和想突出的側(cè)重點來選擇最合適的詞。