“老客”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Regular customer**
- 最常用、最中性的譯法，強調“經常光顧”，適用于大多數場景。
- 例句：We offer special discounts for *regular customers*. (我們為老客提供專屬折扣。)

**2. Loyal customer**
- 強調“忠誠度”，常用于客戶關系管理語境。
- 例句：Our *loyal customers* enjoy exclusive benefits. (忠實顧客享有專屬權益。)

**3. Returning customer**
- 側重“重復購買”行為，電商和零售場景常用。
- 例句：The store focuses on attracting *returning customers*. (這家店注重吸引回頭客。)

**4. Repeat client**
- 更正式，多用于專業服務領域（如律師、咨詢行業）。
- 例句：The firm’s revenue mainly comes from *repeat clients*. (公司收入主要來自老客戶。)

**根據語境選擇**：
- 日常零售/餐飲 → **Regular customer**
- 強調品牌忠誠 → **Loyal customer**
- 電商平臺 → **Returning customer**
- 專業服務 → **Repeat client**

需要更精確的翻譯可提供具體句子背景。