“老儒”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **直譯保留意象**：**Old Confucian Scholar**
（強調年長與儒家身份，適用于歷史、文學語境）

2. **現代學術稱謂**：**Aged Scholar / Elderly Academic**
（弱化儒家特定身份，側重年齡與學者身份）

3. **文化適配譯法**：**Venerable Literati**
（突出德高望重，貼合“老”的尊稱意味）

4. **文學化處理**：**Graybeard of Classical Learning**
（生動形象，適用于小說、詩歌等創作文本）

**選擇建議**：
- 若上下文明確指向儒家傳統，用 **Old Confucian**；
- 若需中性學術表述，選 **Aged Scholar**；
- 追求文學色彩可考慮 **Venerable Literati**。

例如：
“鄉間那位老儒” → *The old Confucian scholar in the village* （歷史敘事）
“這位老儒學養深厚” → *This venerable literati possesses profound learning* （致敬語氣）