“庫平”是中國清末民初的一種銀兩重量標準，主要用于稅收和國庫收支。在英文中，它通常被音譯為 **Kuping**，并經常與“tael”（兩）連用，即 **Kuping tael**（庫平兩）。

因此，“庫平”的推薦英文翻譯是：

**Kuping** (as in *Kuping tael*)

在具體語境中，可以進一步解釋為：
- **Kuping weight standard**
- **Kuping system**

例如：
- “庫平銀”可譯為 **Kuping silver**
- “庫平一兩”可譯為 **one Kuping tael**

希望這對您有幫助！