“類編”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Classified Compilation** - 適用于按類別編排的典籍或資料集。
* 例：《宋史類編》→ *Classified Compilation of Song History*

2. **Categorized Collection** - 強調系統性分類的匯編。
* 例：古籍類編 → *Categorized Collection of Ancient Texts*

3. **Taxonomic Compilation** - 適用于科學或學術領域的系統分類編纂。
* 例：植物類編 → *Taxonomic Compilation of Plants*

4. **Thematic Anthology** - 適用于文學/藝術領域的主題匯編。
* 例：唐詩類編 → *Thematic Anthology of Tang Poetry*

請根據具體領域選擇最貼切的譯法，古籍翻譯推薦使用前兩種。需要更精確的翻譯建議提供完整書名或上下文。