累牛的英文_累牛怎么翻譯
“累?!蓖ǔS幸韵聨追N翻譯方式,具體取決于上下文:
1. **Exhausted/Overtired Cow** (直譯,強調牛因勞累而疲憊的狀態) 2. **Weary Ox** (若指代疲憊的耕牛,常用"ox"更符合農耕場景) 3. **Fatigued Cattle** (適用于畜牧或獸醫領域的正式表述) **根據語境選擇建議:** - 若為文學比喻(如“老黃?!笔揭庀螅?,推薦 **"Weary Ox"** - 若描述動物實際狀態,可用 **"Exhausted Cow"** - 若在專業文本中,建議 **"Fatigued Cattle"** 請提供更多背景信息,以便給出最精準的翻譯。 |