“窺筩”的英文翻譯是 **"spyglass"**。

**spyglass** 特指一種小型、便攜的單筒望遠鏡，常用于觀察遠處物體，尤其是在航?；蜍娛骂I域。這個詞非常精確地對應了“窺筩”的功能和形態。

其他相關的翻譯和解釋：

1. **Spyglass**: 這是最直接和準確的翻譯。
2. **Telescope**: 雖然“telescope”是“望遠鏡”的通用詞，但它通常指雙筒或更大的天文望遠鏡，不如“spyglass”能精準地傳達“窺筩”那種小型、單筒、用于窺探的意味。
3. **Monocular**: 這個詞指“單筒望遠鏡”，是一個描述其形態的現代術語，但不如“spyglass”有歷史感和文學色彩。

**總結：**
在大多數情況下，尤其是想保留其古典和歷史韻味時，**spyglass** 是最佳選擇。

**例句：**
* 海盜用窺筩觀察遠處的船只。
* The pirate used a **spyglass** to observe the distant ship.