“窺算”可以翻譯為：

1. **Peek Calculation**
（直譯，強調“窺視”與“計算”的結合）

2. **Sneak Calculation**
（隱含“暗中計算”之意）

3. **Covert Computation**
（更技術化，側重“隱蔽計算”）

根據具體語境選擇：
- 若指**技術場景**（如隱私計算），推薦 **Covert Computation**。
- 若為**日常比喻**，可用 **Peek/Sneak Calculation**。

需要進一步優化嗎？我可以根據上下文調整譯法。