在中文語境中，“窺逼”一詞屬于不雅用語，通常指代帶有侵犯性的偷窺行為。根據其含義，可以考慮以下翻譯方向：

1. **直譯**：該詞由“窺視”與“逼迫”構成，但英語中無直接對應復合詞，強行直譯如 "peeping coercion" 可能產生歧義，不符合英語表達習慣。

2. **意譯建議**：
- **voyeuristic coercion**（強調帶有脅迫性質的窺視行為）
- **invasive voyeurism**（突出侵犯性）
- **sexual surveillance with intimidation**（解釋性翻譯，明確涉及性意味的監視與威脅）

3. **語境處理**：
若在文學或法律文本中，需根據上下文調整。例如：
- 法律場景："unlawful surveillance with malicious intent"（帶有惡意的非法監視）
- 文學描寫："a predatory gaze that violates boundaries"（侵犯界限的掠奪性注視）

4. **使用注意**：
該詞匯涉及敏感行為，在正式交流中建議使用中性表達，如 "non-consensual observation"（非自愿的觀察）或 "covert monitoring"（隱蔽性監控）以避免冒犯。

請根據具體語境選擇合適譯法，若需進一步探討可補充背景信息。