“磊硊”一詞的翻譯需結合具體語境：

1. **形容石頭高大崎嶇**時，建議使用：
- **towering crags**（高聳的巖石）
- **jagged rocks**（嶙峋的巨石）
*例句：The path wound through towering crags and deep valleys.（小徑蜿蜒穿過磊硊幽谷）*

2. **比喻品格崇高/人才杰出**時，推薦：
- **noble and outstanding**（崇高卓越）
- **a person of great stature**（杰出人物）
*例句：He stands out among his peers like a towering rock.（他在同儕中如磊硊般卓然不群）*

3. **作為專有名詞（如地名）**時：
- 采用音譯 **Leiwei** 并補充釋義
*示例：Leiwei (a name referring to rugged rock formations)*

根據《漢語大詞典》釋義，“磊硊”原指巨石累積貌，后引申為壯偉之意。翻譯時請根據文本類型選擇對應譯法，文學性文本可考慮添加“precipitous”“majestic”等形容詞增強表現力。