“磊嵬”一詞可以翻譯為：

**1. Lofty and rugged**
- 形容山勢高大險峻的樣子，最貼近原詞的意境。

**2. Towering and precipitous**
- 強調高聳陡峭的形態。

**3. Lumpy and bumpy**
- 若用于形容地面不平整，可用此譯法。

根據具體語境選擇：
- 描寫山川：推薦使用 **lofty and rugged**
- 描寫巖石/地形：**rocky and uneven** 亦適用

這個詞屬于中文的文學性表達，英文中需根據上下文靈活轉化，以上譯法均能傳遞“高大嶙峋、不平整”的核心意象。