“窺鼎”可以翻譯為 **“Coveting the Throne”** 或 **“Eyeing the Imperial Power”**。

這個短語源自中國古代政治文化，字面意思是“窺視九鼎”（九鼎象征國家政權），實際含義是**懷有篡位或奪取最高權力的野心**。選擇哪個翻譯取決于上下文：

1. **Coveting the Throne**
- 更通用，強調對君主地位的渴望。
- 例：*The general was accused of coveting the throne.* （將軍被指控窺鼎謀逆。）

2. **Eyeing the Imperial Power**
- 直譯，保留“鼎”的權力象征，適合需要明確文化背景的文本。

如果需要更簡潔的動詞化表達，也可用 **“plotting usurpation”**（謀劃篡位）。根據具體語境調整即可。