“梨云”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Pear Blossom Clouds**
- 直譯，保留意象，適合指梨花如云的景象。
- 例句：The hillside was covered with *pear blossom clouds* in spring.

**2. Pear Blossoms Like Clouds**
- 描述性譯法，明確表達“梨花似云”的比喻。
- 例句：We walked through a grove of *pear blossoms like clouds*.

**3. 音譯 Liyun**
- 作為名稱（如人名、品牌）時使用，保留文化獨特性。
- 例句：The new jewelry collection is named "*Liyun*".

**選擇建議**：
- 描繪自然景色時，用 **Pear Blossom Clouds** 或 **Pear Blossoms Like Clouds**。
- 作為專有名詞時，用 **Liyun**。

請根據具體語境選擇最合適的譯法。