【破折】在英文中通常翻譯為 **"em dash"**。

**詳細(xì)說明：**

1. **Em dash (—)**：這是最常用和標(biāo)準(zhǔn)的翻譯，指代中文破折號（——）在英文排版中的對應(yīng)符號。它主要用于表示停頓、強調(diào)、插入語或解釋說明，功能與中文破折號類似。
* *例句：He offered his help—a gesture that surprised everyone.*（他提供了幫助——這一舉動讓所有人感到驚訝。）

2. **根據(jù)具體功能，也可譯為：**
* **Dash**：廣義的“破折號”，可泛指 em dash、en dash 等各種短橫線符號，但在指中文破折號時，通常 context 下也指 em dash。
* **Long dash**：字面意思，強調(diào)其長度。
* **Break in thought/narrative**：當(dāng)強調(diào)其表示“思緒或敘述中斷”的功能時，可用此描述性翻譯。

**總結(jié)：**
在絕大多數(shù)情況下，尤其是在涉及**排版、字體、標(biāo)點符號**等領(lǐng)域時，將“破折”翻譯為 **"em dash"** 是最準(zhǔn)確和專業(yè)的選擇。