【鯤鮞】的英文翻譯可以是 **"Kun Fry"** 或 **"Juvenile Kun"**。

具體說明如下：

1. **Kun Fry**:
- "Fry" 是魚類學中專門指代剛孵化不久的幼魚或魚苗的術語。
- 這個譯法直接對應“鮞”（魚卵/幼魚）的生物階段，同時保留“鯤”的音譯，貼合原文神話生物的概念。

2. **Juvenile Kun**:
- "Juvenile" 強調生物的少年/幼年階段，更通用且易于理解。
- 適合在需要明確表達“鯤的幼體”這一含義的語境中使用。

**選擇建議**：
- 若強調其神話色彩和獨特性，優先用 **Kun Fry**。
- 若在科普或一般文本中追求清晰易懂，可用 **Juvenile Kun**。

例如：
- “北冥有魚，其名為鯤，鯤之幼，名為鯤鮞?！?
"In the Northern Ocean there is a fish, called the Kun, whose young is known as the Kun Fry."

根據具體語境選擇合適的譯法即可。