“焜煌”一詞在中文中形容光明璀璨、輝煌壯麗的景象或氣勢。
常見的英文翻譯有：

1. **Brilliant**（燦爛的，杰出的）
2. **Radiant**（光芒四射的）
3. **Resplendent**（華麗的，輝煌的）
4. **Glorious**（光榮的，壯麗的）
5. **Magnificent**（宏偉的，華麗的）

根據具體語境，可選擇最貼切的譯法。例如：
- “焜煌的成就” → **Glorious achievements**
- “焜煌的燈火” → **Resplendent lights**

如果需要保留文化意境，也可考慮 **Kunhuang**（音譯）并加注釋，但通用場景建議使用上述意譯詞匯。