【平窿】的英文翻譯是 **"Pinglong"**（音譯）或根據(jù)具體語境可譯為 **"flat adit"** 或 **"level tunnel"**。

具體選擇取決于上下文：
1. **音譯**：若為地名、礦區(qū)名等專有名詞，通常直接用 **"Pinglong"**（如中國煤礦區(qū)名“平窿煤礦”）。
2. **意譯**：若指代礦井類型，則用 **"flat adit"**（強調(diào)水平坑道）或 **"level tunnel"**（強調(diào)平坦巷道）。

例如：
- 采礦工程中：“平窿開采” → **"adit mining"**
- 作為地名：“平窿村” → **"Pinglong Village"**

請根據(jù)具體使用場景選擇合適譯法。