【洴澼】的英文翻譯是 **"rinsing silk"** 或 **"washing silk"**。

這個(gè)詞出自《莊子·逍遙游》，原文是“宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事”，描述的是古代漂洗絲絮的勞動(dòng)。因此，在翻譯時(shí)通常采用直譯加解釋的方式，以保留其文化意象。

**具體說(shuō)明：**
* **洴**：意為“浮”或“漂”，這里指在水中漂洗。
* **澼**：意為“漂洗”。
* **絖**：同“纊”，指絲絮、絲綿。

所以，“洴澼”作為一個(gè)固定搭配，核心意思就是 **“在水中漂洗（絲絮）”**。

**在英文語(yǔ)境中，可以這樣處理：**

1. **直譯（最常用）：** **rinsing silk** 或 **washing silk**
* 這是最直接、最被廣泛接受的譯法，能準(zhǔn)確傳達(dá)原詞的勞動(dòng)場(chǎng)景。

2. **解釋性翻譯：** **the silk-bleaching trade** 或 **the occupation of washing silk floss**
* 這種譯法更側(cè)重于說(shuō)明這是一種職業(yè)或行當(dāng)，在需要明確其社會(huì)含義時(shí)使用。

3. **在句子中舉例：**
* 他們世世代代以**洴澼**為業(yè)。
* For generations, they made their living by **rinsing silk**.

**總結(jié)：**
在大多數(shù)情況下，**“rinsing silk”** 是最貼切、最簡(jiǎn)潔的英文對(duì)應(yīng)翻譯。如果需要更詳細(xì)的背景說(shuō)明，可以補(bǔ)充其為“an ancient Chinese process of washing silk floss”。