“破冰”翻譯成英文有多種表達，具體取決于語境：

1. **Ice-breaking** - 最直接的翻譯，專指打破社交僵局、活躍氣氛的活動或行為。
* 例句：We played an ice-breaking game at the start of the workshop.（我們在研討會開始時玩了一個破冰游戲。）

2. **Break the ice** - 動詞短語，指主動采取行動來緩和初次見面的尷尬。
* 例句：He told a joke to break the ice at the meeting.（他講了個笑話來打破會議上的冷場。）

3. **其他情景化翻譯**：
* **在商業(yè)/談判中**：有時可譯為 **"break the deadlock"**（打破僵局）。
* **在物理/工程領域**：指字面意義的破冰，譯為 **"icebreaking"**（如破冰船：icebreaker）。

**總結**：
- 指**社交破冰**時，常用 **"ice-breaking"**（形容詞/名詞）或 **"break the ice"**（動詞短語）。
- 根據(jù)具體上下文選擇最貼切的譯法。