“泐失”一詞在中文中較為古雅，通常用于描述碑文、石刻等因風化、磨損而導致的字跡消失或殘缺。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Eroded and missing**
（強調因自然侵蝕而缺失）

2. **Worn away**
（側重因磨損而消失）

3. **Weathered into illegibility**
（特指風化至無法辨認）

4. **Effaced by time**
（突出因年代久遠而磨滅）

**例句**：
碑文因年代久遠已泐失。
→ *The inscription has been **worn away** by time.*
或：*The text on the stele is **weathered into illegibility**.*

根據上下文選擇最貼切的譯法即可。