“老辦”的翻譯取決于具體語境，以下是幾種常見情況：

1. **作為簡稱**（如“老干部辦公室”）：
- Old Cadres Office
- Veteran Affairs Office

2. **作為昵稱/簡稱**（指代熟悉的辦公室或負責人）：
- The Old Office
- Old Boss (若指負責人)

3. **口語泛稱**（無特定指代）：
- The Old Dept.
- Original Office

**推薦方案**：
若指中國黨政機構的“老干部局/辦公室”，官方譯法為 **Office for Veteran Cadres**。請提供更多背景以便精準翻譯。