“老班”在中文里通常是對班主任的親切稱呼，翻譯成英文時可根據語境選擇：

1. **直譯/常用譯法**
- **Class Teacher**（最貼近中文班主任的職能）
- **Head Teacher**（英式常用）
- **Homeroom Teacher**（美式常用）

2. **體現親切感的譯法**
若想保留“老”字的親昵意味，可譯為：
- **Our Class Teacher**（強調歸屬感）
- **Old [姓氏]**（需謹慎：如 "Mr. Wang" 被稱為 "Old Wang" 在英語中可能顯得不禮貌，但特定語境下可傳遞親近感）

3. **例句參考**
- “老班剛才來教室了?！?
→ "Our class teacher just came to the classroom."
- “這是老班定的規矩?！?
→ "This is a rule set by our head teacher."

根據具體語境選擇最合適的譯法即可。