“樂棚”可以翻譯為：

1. **Music Stage** - 最通用直接的譯法，適用于表演音樂的舞臺或棚式結構。
2. **Bandstand** - 特指公園或公共場所的露天音樂演奏臺。
3. **Performance Pavilion** - 強調表演功能的亭式建筑。
4. **Traditional Music Pavilion** - 若特指中國傳統音樂演出場所。

具體選擇需結合上下文：
- 若指現代演出場地，建議用 **Music Stage**。
- 若為傳統建筑，可用 **Traditional Music Pavilion**。
- 園林中的小型演奏亭可用 **Bandstand**。

需要更精確的翻譯可提供具體使用場景。