"冷情" 的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **字面直譯**：
- **Cold Emotion** / **Cold Affection**
（強調“情感淡漠”的直譯，但英文中需結合語境理解）

2. **意譯（更自然）**：
- **Emotional Detachment**（情感疏離）
- **Indifference**（冷漠）
- **Unfeeling**（無情的）
- **Aloofness**（冷淡疏遠）

3. **文學化表達**：
- **Frigid Heart**（冰冷的心，偏詩意）
- **Icy Demeanor**（冰冷的態度）

**推薦選擇**：
- 若指人物性格，用 **Emotional Detachment** 或 **Aloofness**；
- 若強調無情，用 **Unfeeling**；
- 在文學語境中可用 **Frigid Heart**。

請根據具體場景調整，如需進一步細化，歡迎補充上下文！