“冷玉”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Cold Jade** - 直譯，保留原始意象，適合強調玉石冰冷的物理特性或清冷的氣質。
2. **Frigid Jade** - 使用更文學的“Frigid”，增強寒冷感，多見于詩歌或藝術語境。
3. **Icy Jade** - 突出冰晶般的透亮質感，適合描述帶有光澤的冷色玉石。
4. **Chilled Jade** - 強調經過冷卻處理的狀態，適用于工藝或科學場景。

根據具體語境選擇：
- **人名/藝名**：推薦 **Cold Jade**（簡潔通用）或 **Icy Jade**（更具畫面感）
- **文學意象**：可選 **Frigid Jade** 強化清冷孤寂的意境
- **珠寶專業**：若指低溫處理的玉石可用 **Chilled Jade**

需要進一步優化的話，可以告訴我您的具體使用場景。