“款關”是一個中文古語/書面語詞匯，根據具體語境，其英文翻譯有所不同。主要有以下幾種情況：

**1. 最常見的翻譯：Knock at the gate / door**
這個翻譯最直接，描繪了“敲門”這個具體動作。
- **例句**：深夜有人款關。 - *Someone knocked at the gate late at night.*

**2. 引申義：Visit, especially for the first time / Pay a visit**
這個翻譯側重于“拜訪、訪問”的目的，尤其帶有“初次通好、建立聯系”的意味。這是“款關”在歷史或外交語境中一個非常重要的含義。
- **例句**：兩國使者款關求和。 - *Envoys from the two countries visited (each other) to seek peace.*

**3. 更書面的翻譯：Seek an audience**
這個翻譯強調“請求會見（地位高的人）”，比簡單的“visit”更正式。
- **例句**：諸侯皆來款關。 - *The feudal lords all came to seek an audience.*

**4. 現代或比喻用法：Make contact / Reach out**
這個翻譯更現代化，可以用于比喻意義上的“建立聯系”。
- **例句**：我們應當主動向競爭對手款關，尋求合作可能。 - *We should take the initiative to reach out to our competitors to explore potential cooperation.*

**總結：**

| 中文含義 | 英文翻譯 | 適用語境 |
| :--- | :--- | :--- |
| 敲門 | **Knock at the gate/door** | 字面意思，具體動作 |
| 拜訪，通好 | **Visit / Pay a visit** | 一般性拜訪，尤指外交、初次訪問 |
| 請求謁見 | **Seek an audience** | 正式場合，會見尊長者 |
| 建立聯系 | **Make contact / Reach out** | 現代或商業用語 |

因此，在選擇翻譯時，請根據您句子想表達的具體意思來決定。如果上下文是古代的、外交的，“visit” 或 “seek an audience” 通常是最貼切的。如果只是字面意思的敲門，則用 “knock at the gate”。