“頗梨”的英文翻譯是 **crystal** 或 **rock crystal**。

這個(gè)詞是古代漢語(yǔ)中對(duì)天然水晶（石英晶體）的稱呼，與現(xiàn)代的“玻璃”一詞同源，但在古文中常特指天然無(wú)色透明的寶石或礦物。因此，翻譯時(shí)需要根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **Crystal**：通用譯法，強(qiáng)調(diào)其晶體特質(zhì)。
2. **Rock crystal**：更準(zhǔn)確的礦物學(xué)名稱，指天然石英晶體。
3. 如果上下文明確指“玻璃”，則譯為 **glass**（但“頗梨”在古籍中多指天然水晶）。

例如：
- “頗梨鏡”可譯為 **crystal mirror**。
- 若在佛教或文學(xué)語(yǔ)境中（如形容清澈之物），**crystal** 更能保留其詩(shī)意。