【軿車】的英文翻譯是 **"covered carriage"** 或 **"palanquin carriage"**。

具體解釋：
- **"Covered carriage"** 強(qiáng)調(diào)這是一種有遮蓋的馬車。
- **"Palanquin carriage"** 則更突出其作為古代貴族或女性乘坐的封閉式車輛的特點(diǎn)，類似于轎子但帶有車輪。

在歷史或文學(xué)語境中，也可根據(jù)具體描述譯為 **"enclosed carriage"** 或 **"horse-drawn carriage with a canopy"**。