“雷渚”的英文翻譯可以采用音譯與意譯結合的方式，推薦以下兩種：

1. **Leizhu**（音譯，專有名詞常用方案）
2. **Thunder Islet**（意譯，"雷"=Thunder，"渚"=Islet/Riverine Isle，富有畫面感）

根據使用場景選擇：
- 若為地名（如景點、行政區），建議用 **Leizhu**（例：Leizhu Village 雷渚村）
- 若為文學意象或品牌名，可用 **Thunder Islet** 增強意境

是否需要進一步探討發音或文化背景的適配？