“雷樽”的英文翻譯是 **"Lei Zun"**。

在翻譯中文專有名詞（特別是人名、特定器物名或文化專有概念）時，通常有兩種處理方式：

1. **音譯 (Transliteration)**：這是最常用和直接的方法，使用拼音來轉寫名稱。
* **雷樽** -> **Lei Zun**
* 這是最推薦、最不會出錯的方法，尤其當“雷樽”是一個特定人物的名字或者一個特定文化術語時。

2. **意譯 (Translation)**：如果這個詞是一個描述性的名稱，可以嘗試翻譯其含義。但“雷樽”的含義比較模糊，直接意譯可能不準確。
* “雷” 可以翻譯為 "Thunder"
* “樽” 是一種古代盛酒的器皿，可以翻譯為 "Wine Vessel", "Goblet", 或 "Zun" (一種中國古代青銅酒器的專名)。
* 所以，如果強行意譯，可能會是 **"Thunder Goblet"** 或 **"Thunder Zun"**。

**結論：**

* 對于人名或特定稱謂，請使用 **Lei Zun**。
* 如果上下文明確指的是一件帶有“雷”紋的古代青銅酒器，可以使用 **Thunder Zun** 或 **Thunder Wine Vessel**，但最好在第一次出現時加以說明。

**因此，最通用和準確的翻譯是： Lei Zun**