“雷輜”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **軍事/車輛語境**：
若指**軍用車輛或輜重**，可譯為 **"Thunder Convoy"** 或 **"Lei Supply Unit"**（"Lei" 為音譯，需加注釋）。
- 例：*The Thunder Convoy advanced rapidly.*（雷輜迅速推進。）

2. **品牌/產品名**：
建議保留拼音 **"Lei Zi"**，必要時加副標題解釋。
- 例：*Lei Zi: Lightning Cargo Solutions*（雷輜：閃電貨運方案）

3. **文學/隱喻**：
若指“如雷的輜重”，可意譯為 **"Thundering Supplies"**。
- 例：*The thundering supplies echoed through the valley.*（雷輜之聲響徹山谷。）

請根據具體場景選擇，如需進一步調整，歡迎補充說明！