“雷令”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **作為法令/命令**：常用 **Thunder Order** 或 **Lightning Decree**，強調其權威性和緊迫性。
*例句：The government issued a thunder order to evacuate the area immediately.*

2. **作為名稱/品牌**：可直接音譯為 **Lei Ling**，保留文化特色。
*例句：Lei Ling is a traditional Chinese brand specializing in herbal products.*

3. **道教/文化背景**：指雷部神令時，可用 **Thunder Command Token** 或 **Lei Ling Talisman**。
*例句：The priest used a Lei Ling talisman to invoke divine power.*

請根據具體場景選擇合適譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節！