“樂制”的英文翻譯可以是：

**1. Musical System**
（最通用的譯法，指音樂體系、制度，如音律、調式等結構）

**2. Temperament**
（特指音律體系，如十二平均律 Twelve-temperament）

**3. Tuning System**
（強調音高調律體系，如純律 Just Intonation）

**選擇依據**：
- 若指**宏觀音樂體系**（如禮樂制度），用 **Musical System**
- 若指**音律規范**（如律呂），用 **Temperament** 或 **Tuning System**
- 在音樂學語境中，**Musical System** 覆蓋范圍最廣，推薦作為首選譯名。

例如：
- 中國古代樂制
*Ancient Chinese Musical System*
- 三分損益樂制
*The Temperament of Twelve Perfect Fifths*

需要更精確的翻譯嗎？請提供具體語境，我會為您定制譯法！ ?