“絡秀”的英文翻譯可以根據不同語境選擇：

1. **音譯**：Luoxiu（適用于人名、特定名稱的直譯）
2. **意譯（如指人物特質）**：
- **Elegant & Gracious**（若強調優雅端莊）
- **Silken Beauty**（若側重柔美氣質，帶文學色彩）
3. **歷史典故**：若指《世說新語》中周浚之妻李絡秀，可譯作 **"Li Luoxiu"** 并加注說明其生平。

需要更具體的語境（如人名、品牌、文學角色）可提供詳細信息，以便精準翻譯。