“瑯書”一詞在中文中屬于典雅、書面的詞匯，通常有兩種含義，對應的英文翻譯如下：

1. **字面直譯（書籍的美稱）**
- **Elegant Book**
- **Exquisite Tome**
- **Refined Manuscript**
適用于形容裝幀精美、內容珍貴的書籍，強調其藝術性與珍貴性。

2. **引申義（道家典籍或仙書）**
- **Taoist Scriptures / Mystical Texts**
- **Celestial Writings**
若指道教經典或神話中“仙界的書籍”，可結合上下文使用此類譯法，保留文化意象。

**選擇建議**：
根據具體語境選擇——普通文學描述可用第一種，若涉及宗教或神話背景則推薦第二種。需要進一步優化時，可補充例句以便更精準匹配。