“瑯鐺”一詞在中文中有多重含義，翻譯時需要根據具體語境選擇對應的英文表達：

1. **擬聲詞（形容金屬、玉石碰撞聲）**
- **Clang** / **Clank**
*例：鐐銬瑯鐺 → The chains clanked.*

2. **形容器物晶瑩剔透（多用于“瑯玕”）**
- **Glistening** / **Jade-like**
*例：瑯玕如玉 → Glistening like jade.*

3. **古代指玉石或珠鏈（書面雅稱）**
- **Jade Pendant** / **Pearl Strand**
*例：瑯鐺玉佩 → A jade pendant necklace.*

4. **現代網絡用語（諧音“郎當”）**
- 形容潦倒：**Down-and-out**
*例：衣衫瑯鐺 → Shabby and down-at-heel.*
- 形容不正經：**Roguish**
*例：吊兒瑯鐺 → A roguish demeanor.*

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如需進一步精準翻譯，建議提供完整句子。