“瑯園”的英文翻譯可以根據側重點不同選擇以下幾種：

1. **Lang Garden**
- 最直接的音譯，適用于專有名詞（如小區、酒店名），簡潔清晰。

2. **Gem Garden**
- 意譯，"瑯"在古漢語中可指美玉或珍寶，"Gem" 能體現這一意境，更富詩意。

3. **Luminous Garden**
- 若"瑯"取"明亮"之意（如"瑯瑯"聲引申的光明感），此譯法側重氛圍的傳遞。

**建議**：
- 若為地名/品牌名，推薦 **Lang Garden**（符合專名音譯慣例）；
- 若強調文化意境，可用 **Gem Garden**（突出"珍瓏雅致"之感）。

可根據具體使用場景選擇最貼切的版本。