“瑯琊”一詞的翻譯取決于具體所指：

1. **作為歷史地名（中國）**：
通常音譯為 **Langya**，并常補充說明歷史背景。例如：
- **Langya Commandery**（瑯琊郡，中國古代行政區）
- **Langya Kingdom**（瑯琊國，漢代封國）

2. **作為現代地名**：
中國山東省臨沂市現有 **瑯琊區**，官方譯名為 **Langya District**。

3. **文化符號（如《瑯琊榜》）**：
電視劇《瑯琊榜》的官方英文譯名為 **Nirvana in Fire**（意為“火中涅槃”），但標題中的“瑯琊”在專有名詞中保留為 **Langya**，如“瑯琊閣”譯作 **Langya Hall**。

4. **若指其他語境**：
如與越南地名“瑯琊”（L?ng Giang）相關，需根據具體語言調整。

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步解釋可補充說明。