“瑯璁”一詞在中文里通常指**美玉相擊的清脆聲音**，或引申為玉石般晶瑩剔透的質感。根據具體語境，可參考以下譯法：

1. **擬聲詞譯法**
- **"Clink" / "Jingle"**
（側重玉石碰撞的清脆聲，如：*the clink of jade pendants*）

2. **意境化譯法**
- **"Crystalline Chime"**
（結合晶瑩質感與聲音，富有詩意）
- **"Jade-like Tinkling"**
（直接關聯玉石特性與聲音）

3. **專有名詞處理**
若為人名、品牌名等，建議保留拼音 **"Lang Cong"** 并附加簡短解釋：
*"Lang Cong" (evoking the clear sound of jade)*

根據使用場景選擇對應譯法，如需進一步調整，請提供具體語境。